Captain Bączkowski's extraordinary memoirs, those of a young Polish cavalry officer, covers his life story from childhood to his great wish of becoming a cavalry officer being fulfilled a few years before the outbreak of World War 2. His idyllic life was shattered by the German invasion on 1st September 1939. The crux of the memoirs are his wartime experiences during the Polish 1939 Campaign when he commanded a bicycle platoon in the 19th Lancers Regiment, taking part in the well-known Battle of Mokra when the Volhynian Cavalry Brigade held up a German Panzer Division. Following the fall of Poland, he escaped across the mountains into Hungary from whence to France to join the reforming Polish Army. After the collapse of France, he was evacuated with the remnants of the Polish Army to Britain to continue the fight against Nazi Germany. He saw service in Scotland and then joined the British Army in West Africa as part of a scheme where 400 Polish officers received short time commissions in the British Army. On his return to the Polish Army he was posted to the 1st Armoured Division and took part in the North West Europe Campaign. His story ends with his decision to remain in exile after the Soviet takeover of Poland in 1945, service with the Polish Resettlement Corps and first tentative steps in creating a new life in London. His love of horses forms a continuous theme throughout his life.
Barbara Herchenreder is a British born native speaker of both English and Polish, with 35 years of experience. She is a lecturer in Bi-lingual Translation (University of Westminster), Technical Translation (Imperial College of Science, Technology and Medicine) post-graduate courses and specialises in historical and military material. Barbara Herchenreder has been awarded Polish ‘Pro Memoria’ medal for contribution to the preservation of Poland’s heritage.
This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
Strictly Necessary Cookies
Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings.
If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again.